Koleksi cincin berlian kami di sebelah sini.
Baik, Bu. Kami akan mempersiapkan pesanan khusus Ibu.
Anda ingin melihatnya, biar saya tunjukkan.
Ya, aku ingin melihat yang satu ini.
Tentu.
- Pilihan yang bagus. - Aku ragu dengan kualitasnya.
Ya...
Indah sekali.
Ya, benar-benar cantik.
Mm-hmm.
Menurutmu tempat ini bagus?
Cobalah dealer Audi di Wilshire.
Berkah Tuhan, Cronut terbaik
di wilayah 405.
Bisa merubah hidupmu. Mau kue?
- Tidak. - ‭Uh, ya. Terima kasih.
- Terima kasih, tapi ini bukanlah Costco. - ‭Herb...
Aku menolaknya, aku menolaknya.
Makanya aku tidak bisa menemukan kursi lipat.
Oh, sial.
Kubawa sebagian.
Tiarap sekarang!
Masukan dompet, jam dan perhiasan kedalam tas.
- Cepat! Cepat! - Masukan dalam tas!
Jika tidak ingin ditembak,
- serahkan jam dan perhiasan... - Semuanya, cepat.
Ayo cepat. Jika kepala kalian
tidak mau ditembak, jangan...
Jangan bergerak! Tiarap.
Semuanya masukan dalam tas. Sekarang.
Artinya kau juga, cantik. Cincin.
Tidak. Apa kau gila? Ini cincin perkawinaku.
- Berikan cincin itu! - Tidak!
Berikan cincinnya. Kan sudah kusuruh?
- Bukankah kalian sudah dapat cukup banyak? - Aku tidak bicara padamu.
- Tenang! - Aku tidak bicara padamu!
Tutup mulutmu!
Selanjutnya wajahmu yang akan kutembak.
Apa?
Aku cuma jaga diri.
Dasar nenek gila!
Baiklah, yang itu bukan aku.
Lihat ke atas!
Ada burung, pesawat,
itu Super Harper!
Wow.
Sepertinya kalian berdua memang punya hubungan khusus.
Ya.
Kau tahu? Butuh usaha.
Kau mengerti, inilah imbalannya?
Ya, ya, aku memahaminya.
Aku jadi berharap Kakeknya Duncan juga ikut membantu seperti kamu.
Kakek?
Umurku 32 dan aku hampir tidak bisa mejalani hidupku.
Kau seorang pahlawan.
Oh. Selanjutnya gantungan monyet.
Selamat menikmati harimu, Pak.
Pak?
Baiklah. Ibu kembali!
Maaf ya.
Bossku sedang darurat perang karena merger ini.
Begitulah keadaanya.
Roger?
- Ada apa? - Si haircut tadi...
menganggap aku kakeknya Harper.
Oh, maaf, sayang.
Panggilan "kakek" pertama untukmu.
Apa maksudmu, "pertama"?
Baikah, bukan itu masalahnya.
Ada orang yang dipanggil kakek seusia kamu.
Tapi bukankah di usia 52 memang sudah biasa dianggap kakek.
Benar, sayang?
Tidak bisa begitu. Ada yang harus menyampaikannya pada si haircut itu.
Oh, baiklah.
Apa kau ingin lagi...
bermain-main bersama dengan ayahmu?
- Ya. - Baiklah. Ayo.
Oh, ya Tuhan. Apa yang kau lakukan, Roger?
Jangan tanya apa yang kulakukan.
Ayo, kita akan bersenang-senang.
Kita berdua. Kita akan masuk ke dalam perosotan itu.
- Ya. Ow. Ooh, sakitnya. - Pak, pak?
Perosotan itu dibuat untuk anak-anak.
Biar aku masuk duluan.
Yap.
Mudah sekali.
Baiklah, kita mulai.
Satu, dua, tiga. Whoa.
Ini anak mama! ‭Hei!
Whoa... hei, hei.
Trish, aku terjebak.
Oh, Tuhan, Roger.
Kau bisa mengeluarkan dirimu?
Memangnya kau pikir apa arti "terjebak"?
Pak? Pak?
Aku petugas pemadam.
- Bertahanlah. - ‭Aku terjebak.
Aku akan minta bantuan.
Kakekmu akan baik-baik saja.
Aku-- aku bukan kakeknya.
Uh... Hei, Trish?
Hah?
Ada yang menontonnya?
Tidak ada.
Tidak ada yang melihat kejadiannya.
Bagus. Jadikan ini rahasia antara kita, ya?
- Pagi, nona-nona. - ‭Hei.
Hei, aku ingin kau menamparku.
Dengan senang hati, kenapa?
Entahlah, ada yang salah dengan diriku,
dan aku merasa harus menguji kemampuan refleks-ku,
jadi silahkan tampar aku.
Riggs, aku dokter profesional.
Aku tidak akan...
Terima kasih.
Kau ingin aku menamparmu lagi?
Atau kau mau mengatakan padaku apa yang terjadi?
Karena aku ahli dalam keduanya.
Entahlah.
Pagi ini kan, aku menembaki botol wiski?
Dan satu tidak kena, sedangkan aku tidak pernah luput menembak.
Sebentar.
Kau menembaki botol?
Ya, ya. Ini, kau mengerti...
aku menembaki wiski yang ingin aku minum.
Bagiku ini semacam bagian dari proses.
Bagaimana jika botol minumannya sudah habis?
Kalau begitu aku, menusukan paku ke jariku.
Atau kadang penjepit kertas ke dalam kuku jariku.
Biasanya berhasil membantuku.
Riggs, itu sungguh memperihatinkan.
Ya, tapi efektif.
Apa mungkin kau merasa lemah
karena kau tidak mabuk?
Maksudmu, seperti Popeye yang butuh bayamnya?
Bukan. Bukan seperti itu...
lebih seperti, pengalaman hidup yang baru ini menakutkan,
dan itulah sebabnya kau merasa tidak nyaman.
Tidak, aku lebih suka analogi dengan Popeye.
Alkoholah yang membuatku tidak kenal takut.
Tentu saja.
Terima kasih, Dok.
Hari yang indah di TKP.
Kau terlihat gembira.
Dan waras.
Aku senang melihatnya, uh,
artinya kelompok dukungan yang kurekomendasikan berhasil.
Tidak, kelompok itu sampah.
Aku berhenti mengikutinya.
Terlalu banyak keluhan.
Kau mengerti? Lagian, waktunya sangat singkat.
Aku harusnya tahu kau tidak akan mengikutinya.
Pada dasarnya kau tidak bisa mematuhi aturan.
Bukan, begini, aku memilih tidak mematuhi aturan yang bodoh.
Ada perbedaanya.
Lagian, aku dapat mengendalikan diri.
Itu adalah hal paling konyol yang pernah kudengar.
Sungguh?
Hal paling konyol?
Apa kau mendengar tentang seorang pria
yang terjebak di perosotan selama satu setengah jam?
Karena itu benar-benar gila.
Trish yang menceritakannya padamu?
Ya, dia pikir kau akan terlambat.
Jadi, katakan, Rog, bagaimana...
Jaws of Life (alat pemotong besar), dilihat dari dekat?
- Pagi! - Aku akan memotong hidungmu
- jika kau menceritakannya sedikit saja. - Korban kita bernama
Dan McTeer,
dan yang mengejutkan, dia juga adalah penjahatnya.
Oh, bagus sekali.
- Aku akan pulang. - Kemari.
Dia dan seorang rekannya merampok toko perhiasan ini.
Dengan peralatan canggih, melumpuhkan kamera keamanan dan alarm.
Dan, uh... Ah, biar kutebak.
- Dia diracuni. - Kuharap begitu.
Dia ditabrak truk barang
saat mencoba kabur.
Kemampuanku jadi tidak berguna.
Apakah dia juga di tembak truk?
Yang melakukannya adalah dia.
Beberapa saksi melihat dia mengeluarkan sebuah magnum 357 dari dalam tas tangannya.
Dan kami sudah menyita senjatanya,
jadi ini, sepertinya, aku bingung.
- Tantangan buatku? - Baiklah, ahem,
aku akan menanyai para saksi.
Riggs, coba kau minta keterangan resmi
dari si penembak?
Kecuali kau susah mematuhi aturan.
Oh, tidak masalah.
Kabari aku bila kau terjebak/menemui jalan buntu.
Baiklah.
Nama.
Ruthie Krumholz.
Dieja seperti pengucapannya.
Alamat.
Dimanapun aku parkir mobil, honey.
Kau tidak punya alamat?
Tulis saja "Jalanan"
Nomor telepon.
Oh.
Supaya Pemerintah AS bisa menyadap
pembicaraanku dengan tukang pijat kakiku?
Usaha yang bagus.
Baiklah.
Oke. Begini saja.
Hei. Hei, apa yang kau lakukan?
Aku mengambil surat-suratmu.
Kau masuk rumahku tanpa alasan jelas.
Sama saja penggeledahan dan penyitaan ilegal.
Kau sudah menyusahkan aku,
sedangkan aku mencoba membuktikan sesuatu pada rekanku.
Jadi dengan begini aku bisa tenang.
Oh, kau akan dapat masalah, sob.
Alan Dershowitz hutang budi padaku.
Oh! Apa? Lihat yang sudah kau lakukan!
Ada apa denganmu?
Aku tidak melihatnya lewat.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Faisal Teweh
Langsung dari bengkel.
Tagihan biaya perbaikan RV milikku.
Ah. Kantor yang akan membayarnya.
Tidak. Kerusakannya terjadi saat kau menggeledah tanpa izin.
Katanya itu tanggung jawabmu.
"Kerusakan transmisi,
seal merembes..." tunggu.
Ini bukan salahku.
Aku tidak setuju.
Suka tidak suka.
Aku akan membayar perbaikan pintu mobilmu.
Cuma itu saja.
Aku tidak akan pergi.
Tidak masalah. Silahkan saja.
Jangan menguji diriku, Detektif.
Aku pernah mengadakan protes duduk anti Presiden Nixon
di Gedung Putih selama enam hari.
Makanya Kissinger masih mengucapkan selamat di hari ulang tahunku.
Bowman.
Apa yang kita dapat tentang perampokannya?
Um, aku mendapatkan kamera cctv
dari wilayah di sekitar TKP.
Apa-apaan... apakah di sini ada kucing?
Jangan hiraukan dia.
Uh, ini dari kamera lalu lintas.
Itu si perampok yang kabur.
Tapi kita tidak bisa mendapatkan sudut untuk melihat plat nomor mobilnya.
Aku tahu plat nomornya.
Kau tahu?
Pagi ini di toko perhiasan,
aku mencoba parkir di samping orang bodoh itu,
tapi dia memakan dua jalur parkir.
Jadinya aku tidak bisa masuk.
Aku harus memutari blok selama sepuluh menit.
Ugh, aku benci mengalami hal itu.
Aku menulis nomor platnya untuk melaporkannya.
Terima kasih.
Kau akan membayar biaya RV-ku?
Itu namanya pemerasan.
Apakah berhasil?
Jika nomor ini ada hasilnya,
maka, ya, aku akan membayarnya.
Hmm.
Dan kamar hotel.
Mobil itu adalah rumahku yang kau rusak.
Tidak bakalan terjadi.
Kau akan memakannya begitu saja?
Satu malam.
Apa susahnya sih?
Dia meminta aku menyewakannya
kamar hotel yang ada kolam dengan pemanas.
Siapa yang butuh kolam dengan pemanas?
Iya kan? Bukankah itu fungsinya bak mandi?
Riggs, kenapa kau tidak menolaknya?
Sudah kucoba.
Sepertinya semenjak aku berhenti minum, aku kehilangan keberanianku.
Keberanianmu.
Riggs, kau tidak perlu miras untuk bertindak gila.
Kata-kata ini keluar dari orang yang mengira dia bisa masuk perosotan.
Ayolah, Rog, terimalah.
Kita tidak akan beraksi lagi.
Jangan samakan aku dengan dirimu.
Saat ini aku bekerja sedang semangatnya.
Hmm.
Itu penjahatnya.
Dengan siapa dia bertemu?
Dia melakukan transaksi.
Ayo sergap.
Letakan tangan di atas bagasi!
Tangan di atas bagasi.
Kau, menjauh dari mobil.
Rog, apa yang kau lakukan?
Aku akan mengejarnya!
Rog!
Aah!
LAPD!
Aku sedang tidak beruntung.
Beneran seperti Popeye dan bayamnya.
911. Apa keadaan darurat anda?
Uh, yeah, apakah di sini bisa minta bantuan?
Hei!
Mobil 419 sedang dalam pengejaran Mercedes hitam.
Keluar dari mobil! Tunjukan tanganmu!
Rog!
Kau masih hidup!
Aku luar biasa hidup!
Aku merasa tak bisa dihentikan!
Apa-apaan ini?
Aku juga tidak menyadarinya.
Trik yang rapi, mengirimkan mobil tanpa pengemudi
untuk melakukan transaksi. Tapi kita sama-sama tahu
pasti ada yang mengendalikannya.
Mungkin..
saat ini keadaanya seperti dalam Knight Rider.
Alasan yang bagus.
Apakah keadaanya seperti dalam film Knight Rider?
Uh, aku kurang tahu apa Knight Rider itu,
tapi aku tidak tahu siapa pemilik mobilnya.
Apa tadi yang baru dia katakan? Apa tadi yang baru kau katakan...?
- Kau tidak tahu siapa KITT itu? - ‭Hasselhoff?
Apa mereka bekerja di sini atau...?
Aku bahkan tidak tahu bagaimana menjawabnya.
Begini, Beck,
kau disewa melakukan perampokan
disepanjang Southwest.
Siapa kali ini yang membayarmu?
Kau tadi kaget? Apa dia tadi kaget?
Mm-hmm, jelas sekali dia kaget.
Begini, bung, aku tidak ingin ada masalah.
Aku melihat kau di atas mobil. Kau gila.
Benar sekali aku ini gila.
Dan kau masih tidak bicara,
kau akan melihat seberapa gila yang bisa kuperbuat.
Sudah kubilang,
aku tidak tahu apa-apa.
Dimana buku teleponku?!
- Apakah ada buku...? - Oke, whoa, whoa, whoa, jagoan,
jagoan, jagian, biar aku, uh, biar aku menanyai dia.
Cukup berdiri tenang di sana.
Perampokan bersenjata.
Berapa hukumannya, 3 sampai 9 tahun?
Begini, aku mendapat tugasnya di Dark Web.
Klien sengaja membuat kita tidak saling kenal.
Berjaga-jaga seandainya kau tertangkap.
Ya.
Aku bahkan tidak tahu
orang yang bekerja denganku.
Pembelinya mengatur waktu,
serah terima barang,
bahkan meretas kamera keamanan toko.
Semuanya tanpa saling bertemu.
Tapi kau dibayar secara online.
Jadi, bukankah kau punya informasi akun miliknya?
‭Tidak. Menggunakan Bitcoin tanpa nama.
Memang itulah inti dari Dark Web.
Tunggu, kau tidak mengerti?
Tentu saja aku mengerti semuanya.
- Aku tidak tahu. - Dark Web? Itu pasar gelap
di Internet... narkoba, senjata, pembunuh...
semuanya tanpa nama, semua diperjualbelikan.
Mungkin ini masalah usia.
Usia kita cuma beda enam tahun.
Lalu kenapa kau mengerti tentang Dark Web dan aku tidak?
Perawatan kulit dari Korea.
Begini, tidak semua jenis salep
diperbolehkan di Amerika.
Kenapa? Memangnya apa kandungannya?
Manusia?
Yang paling penting dari semuanya adalah
kita tahu kemana harus mencari seseorang yang mengerti dengan teknologi.
Dengan kulit mulus.
Hei.
Jadi, mobil tanpa pengemudi didaftarkan
bersama yang lain oleh Perusahaan kerang
atas nama Herb Weiss.
Hmm. Dia adalah si gagap
yang ada di toko perhiasan.
Perusahan keamanan
berbasis-cloud miliknya, baru-baru ini dinyatakan bangkrut.
Dia terlilit hutang dimana-mana.
Mengerti teknologi dan sedang putus asa.
Tapi kenapa Herb berpura-pura jadi pembeli
dalam aksi perampokan toko perhiasan yang dilakukannya?
Bowman, panggil Herb untuk ditanyai.
Kau dan Riggs, temui saksi perampokan
siapa tahu ada yang melihat dia.
Kenapa kau tersenyum?
Karena Riggs bakalan membencinya.
Oh, Marty, senang kau datang kemari.
Kau bisa bantu aku menyelesaikan masalah tayangan berbayar.
Kau tidak boleh menonton tayangan berbayar.
Bisa jika kau membantu.
Oh, tidak.
Apa-apaan semua ini?
Cuma beberapa keperluan.
Tiga bungkus permen jelly bean?
Aku mengidap gula darah rendah.
Aku... Aku tidak membayar untuk semua ini.
Sayang, woles.
Santai.
Pakailah jubah handuknya.
Kita akan menonton Beaches.
Oke. Baiklah.
Pasangan yang kau selamatkan saat perampokan kemaren...
Lihatlah, cuma sampai saluran selamat datang milik hotel.
Hei! Hei.
Hei.
Kami menduga suaminya terlibat.
Apakah sekarang kau ingat sesuatu yang aneh tentang dia?
Aku cuma tahu bahwa dia dan isteri kebanggaannya
tidak berhubungan, paling tidak, selama setahun terakhir.
Kelihatan mesra padahal tidak.
Apa mereka mengatakannya padamu?
Intuisi.
Aku bisa membaca gerak-gerik orang.
Misalnya kamu.
Matamu selalu melirik kearah minibar itu.
Sudah berapa hari tidak mabuk?
Kutebak sudah tujuh hari.
- Sepuluh hari. - Woow.
Aku juga pernah mengalaminya.
Jadi saat ini kau mungkin merasa tidak karuan?
Seperti bukan dirimu sendiri?
- Aku baik-baik saja. - ‭Ya.
Oh, sayang, lihatlah dirimu. Kau sedang dalam masalah.
‭Memang begini tampangku.
Lagian, aku punya sistem.
- Ah. - ‭Mm.
Sebuah sistem?
Biar kutebak.
Pura-pura kau bisa mengendalikan diri
dan memarahi siapapun yang mengatakan sebaliknya.
Aku tidak melakukannya padamu.
Dan akhirnya kau akan kalah.
Sedikit saran, nak,
dari sesama pemabuk: sistem memang berhasil.
Sampai akhirnya tidak lagi.
Tidak ada lagi layanan kamar!
Apa yang kita tonton?
Tom Cruise yang ada di sini
ingin menyatukan video dirinya
saat menaiki mobil tanpa pengemudi.
Oh. Keren. Boleh kulihat?
Tidak ada, karena tidak satupun mobil polisi
yang merekamnya dari kamera mobil mereka.
Hei. Bagi generasi kami,
jika ini bukan film, maka tidak akan terjadi.
Ah...
Jadi, kapan kita bisa bicara pada Herb?
Dia hilang tanpa kabar.
Ya, coba lihat ini.
Herb baru saja menaikan polis asuransi untuk isterinya.
Hmm. Jadi kemungkinan perampokan itu dilakukan untuk menyingkirkan isterinya,
lalu mengambil polis asuransinya.
Membuatnya terlihat seperti
perampokan yang kacau.
Sangat kejam.
Tapi ada yang lebih menarik.
Akun anonim yang sama dengan yang membayar perampokan
baru saja melakukan pembayaran lainnya.
Jadi Herb baru saja menyewa pembunuh lainnya.
Kerja yang bagus.
Bagus, Bowman.
Mengecewakan sekali, Scorsese.
Itu isterinya, Riggs.
Bersikaplah sopan.
Ny. Weiss?
Kalian detektif yang ada di toko perhiasan.
Apakah ada masalah?
Kami menduga suamimu berusaha untuk membunuhmu.
Herb? Tidak. Tidak mungkin.
Ya, antara polis asuransi jiwa yang baru atas namamu
dan masalah keuangannya...
Masalah keuangan?
Dengar, aku minta maaf, memang kedengarannya gila.
Rog, penembak jitu!
Atau cuma anak kecil.
Astaga, kau baru saja
menyobek celana leggingku.
Uh... Ada masalah apa denganmu?
Akhir-akhir ini aku agak tegang, tapi...
- Aku bersumpah... - Oh!
- ...ada yang berusaha membunuh kamu. - Yaah,
lain kali bila kau mendapat petunjuk,
silahkan hubungi pengacara kami.
Tunggu! Jangan buka pintunya!
Aku tahu ada yang berusaha membunuh kamu.
Tolong katakan ada yang merekam kejadian itu.
$10 juta? Dia membayar $10 juta
polis asuransi atas namaku?
Kami akan menemukan Herb atau siapapun yang disewanya
- untuk menaruh bom itu. - Seluruh departemen sedang mencarinya,
tapi apa kau tahu di mana kami bisa menemukannya?
Maaf aku tidak tahu.
Dan dia tidak pernah mengatakan padamu tentang asuransi atau kalau dia bangkrut?
Dia tidak suka aku menanyakan hal itu.
- Astaga, aku merasa begitu bodoh. - Ny. Weiss, aku datang
secepatnya setelah kau hubungi. Greg Antonetti.
Aku adalah pengacara keluarga Weiss.
Aku berharap Herb lebih banyak
menceritakannya pada Greg daripada pada diriku.
Apa kau tahu dimana kami bisa menemukan dirinya?
Greg,
bajingan itu berusaha meledakkan mobilku.
Ada sebuah kondominium
di Camarillo.
Dia biasa menggunakannya, um...
Untuk membawa wanita lain.
Sudah tentu.
Aku akan mengirimkan pasukan ke kondominium itu.
Tapi untuk sementara, kau harus berada dalam pengawasan.
Aku tahu hotel yang bagus.
Kau akan menyukainya.
Ada kolam dengan pemanasnya.
Ini namanya kecurigaan.
Ageist, sexist.
Ya, katakan padaku, Pak.
Bagaimana tidurmu di malam hari?
Tn. Riggs? Akhirnya.
Apa yang terjadi?
Aku diusir secara semena-mena.
Kami mendapati dia berenang tanpa busana di kolam depan.
Saat itu sedang kosong.
Kami memintanya untuk mengosongkan kamar.
Tapi dia menolak.
Percayalah, aku tahu hakku.
Aku pernah tidur, setidaknya, dengan dua hakim agung.
Berhenti mengoceh.
Bisakah kalian
meninggalkan kami sebentar?
- Ah. - Terima kasih banyak. Ya.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak melakukannya.
Itulah inti dari berenang tanpa busana.
Berenang dengan bebas,
telanjang seperti saat Tuhan menciptakanmu.
Semua hal yang membebani dirimu
tidak terasa begitu berat.
Kau harus mencobanya.
Berkemaslah, karena kau keluar dari sini.
Mobilnya baru selesai besok.
Kemana kita akan pergi?
Oh, kita tidak akan kemana-mana.
Aku akan pulang.
- Selamat tinggal. - ‭Oh...
Begitu ya.
Kau tahu sendiri,
jalanan bakal ramah pada perempuan tua seperti diriku.
Aku pernah ikut latihan Tae Bo di tahun '96.
Aku... Aku yakin pasti tidak masalah.
Siapa yang mau melihat dunk?
- Aku! - ‭Hah?
Sekali lagi!
Kau tahu, siapapun bisa melakukan dunk di rumah bouncing.
Aku memasukan sebuah bom ke dalam bak sampah sekali lempar.
Dan baru kemarin kejadiannya.
Roger, cukup sudah.
Aku tidak suka dengan tindakanmu yang berbahaya.
Dan untuk membuktikan apa, sayang?
Bahwa aku bukan kakek-kakek yang terjebak di perosotan.
Apa kau tahu, aku lebih memilih kakek-kakek terjebak di perosotan
daripada seorang suami di rumah sakit.
Derek! Derek! Derek! Derek!
Roger, jangan pernah berpikir... stop.
Apapun itu, hentikan.
Tidak bisakah seorang ayah memantul dalam sebuah rumah
untuk membuat putrinya terkesan?
Ini konyol.
Sekali lagi!
Lagi! Lagi! Lagi!
Roger.
Kembali beraksi lagi.
Syukurlah.
Jangan banyak omong, Derek.
Lemparkan bolanya.
Baiklah, anak-anak,
perhatikan.
Sekarang, gaya ini mengikuti
no-look one-hander-nya Dee Brown
saat Kontes Salam Dunk Tahun '91.
Kalian siap?
Ini dia.
Oh, astaga, hei, anak-anaknya!
- Uh-oh. - Hei, hei.
Oh.
Derek, kau mendapatkan mereka?
Ini dia, tenang, tenang.
Hati-hatilah saat keluar.
Kalian tidak apa-apa?
Roger?
Apa yang kau pikirkan, kawan?
Kau melihatnya? Begitulah cara melakukannya.
Ooh. Whoa.
Lumayan.
Aku menghabiskan waktu tiga bulan yang menyenangkan bersama Gregg Allman
di tempat yang seperti ini.
Baiklah.
Kau bisa tidur di sofa, aku akan tidur di kursi.
Aku biasa tidur telanjang.
Kursinya ada di luar juga.
Wow.
Sepuluh hari dan botol ini dapat barang tercecer di jalan.
Tidak, tidak, itu bukan untuk diminum,
botol itu untuk latihan menembak.
Oh? Lalu kenapa yang ini terbuka?
Karena kau mengacaukan sistemku.
- Uh, aku? - ‭Mm.
Yang kukatakan, cuma, sistem itu tidak akan berhasil selamanya,
dan nyatanya tidak.
Karena kau tahu segalanya, benar?
Ya, aku cukup berpengalaman.
Mm.
Aku tahu kenapa kau mendapatkan luka di jarimu.
Apa alat yang kau pakai? Silet?
Barang kantor.
Klasik.
Aku dulu membakar tanganku dengan kompor. Masih ada bekas kapalannya.
- Kedengarnnya menyakitkan. - ‭Ya.
Bukankah itu intinya?
Sayang, aku tidak menyalahkan.
Lakukan apa yang bisa kau lakukan.
Mabok, mengiris jari, menembak.
Menyakiti dirimu sendiri
agar kau tidak sakit hati.
Tapi cepat atau lambat, Marty,
rasa sakit itu yang akan menggerogoti kamu.
Sudah larut.
- Aku akan tidur di luar. - ‭Bagus.
Bawa minuman ini.
Apa yang kulakukan dengan minuman ini?
Berikan mereka pakaian mirip presiden yang berbeda-beda.
Emang gue pikiran? Aku tidak suka minuman dalam rumah.
Dan tidurlah, Marty.
Kau kelihatan kacau.
Jangan memandangi aku seperti itu.
Aku pria dewasa.
Jika aku ingin minum, aku bisa minum.
Dengar, aku minum bukan demi diriku.
Oke? Ini untuk masyarakat Los Angeles.
Aku kehilangan sentuhanku, jadi ini wajib dilakukan.
Paham.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Apa aku harus... apakah aku harus mementingkan kesadaranku
diatas keselamatan masyarakat?
Ya? Oke, tidak masalah.
Tidak masalah.
Sudah.
Jika ada hal buruk terjadi hari ini,
aku ingin kau tahu, itu tanggung jawabmu.
Oke?
Waktunya berenang.
Jangan berkedip, anak-anak.
Kalian bakalan suka melihatnya.
Ow!
Pemadam kebakaran.
Selalu ingin jadi pahlawan.
Kau melihat bagaimana dia merangkak masuk lagi
untuk menyelamatkan anak-anak?
Anak-anak itu kesulitan bernafas
di dalam rumah bouncing.
Aku bisa mengatasinya, oke?
Tapi, tidak, Derek ingin mendapat sanjungan.
Apakah Derek memaksa kau melakukan dunk di keranjang basket anak-anak?
Apakah Derek memaksa kamu melompat ke mobil tanpa pengemudi?
Secara tidak langsung.
Oh, astaga. Sayang, lihat aku.
Lihat aku. ‭
Aku tahu kau tidak suka merasa sudah tua,
tapi bukan begitu cara menghadapinya.
- Tidak akan ada yang terluka. - Astaga, tidak. Belum saja, Roger.
Tapi jika kau terus melakukan tidakan berbahaya yang tidak perlu, kau akan terluka.
Aku melakukan sesuatu yang dilakukan Riggs
hampir tiap hari.
Riggs tidak punya keluarga yang membutuhkan dia.
Ya, aku tidak akan melakukan sesuatu yang tidak bisa kuatasi.
Baik, Roger, cukup.
Dengarkan dirimu sendiri.
Kau menggunakan Riggs
sebagai contoh atas sikap burukmu.
Oh, astaga, kau mungkin benar.
Sayang, jangan biarkan harga dirimu menjauhkanmu dari keluarga ini.
Berjanjilah kau akan melupakannya.
Kau kelihatan kacau seperti perasaanku, Bowman.
Aku melakukan kejahatan, dan aku siap menghadapi akibatnya.
Kejahatan seperti "membunuh", atau kejahatan seperti kau memakan
makan siang Avery secara tidak sengaja?
Begini, sepanjang malam aku masuk ke Dark Web
mencoba melacak pembunuh yang disewa Herb untuk membunuh isterinya.
Entah bagaimana akhirnya aku menemukan...
trit obrolan orang Rusia yang menakutkan,
dan... aku menyewa seseorang.
Siapa nama wanitanya?
Apa? Bukan, bukan, bukan, aku...
Bukan, aku membayar seseorang untuk meretas
hot spot LTE di mobilnya Herb
dan merekam obrolan dari mikrofonnya.
Kupikir akan membantu kita untuk menemukan dia.
Dan kau khawatir dengan masalah itu?
Pagi ini sebelum datang ke kantor
- aku melakukan, sekitar tujuh pelanggaran. - ‭Sungguh?
Baiklah, apa yang kita dapat?
Aku meminta Vasily membuat rekamannya,
dan kau harus melihatnya.
Tolong, katakan siapa yang menyewa kamu, bung.
Aku akan memberikan apapun keinginanmu.
Itu suara Herb.
- Diam dan terus mengemudi. - Siapa itu?
- Entahlah. - Iya, iya.
Tapi, tolong, jangan libatkan isteriku... kumohon.
Lain kali bukan lagi peringatan.
Jalan!
Jadi, bukan Herb yang ingin membunuh Ali.
Ada yang menjadikan mereka berdua sasaran.
Hubungi Rog agar langsung menuju hotel.
- Ada yang bisa kubantu? - Tak masalah.
Greg, apa yang kau lakukan di sini?
Ada yang ingin kuberikan padamu.
Perjanjian nikahmu
Kupikir kau mau melihatnya dulu seb...
Ali?
Kita terlambat.
Sialan.
Hei, ini bukan salahmu.
Aku akan memperbaiki semuanya.
Apa yang kau pandangi?
Jadi, seseorang menyewa penjahat di Dark Web
untuk menculik Herb dan Ali.
Kita tidak tahu, siapa, kenapa dan di mana.
Jelas sekali bukan pekerjaan terbaik kita.
Hei.
Kau baik-baik saja?
- Tidak pernah lebih baik. - ‭Ya, botol itu
akan jadi sasaran tembak yang menyulitkan.
Siapa yang bicara tentang menembak?
Hei. Jadi, kabar baiknya aku mendapatkan data GPS pribadi
dari mobil Herb.
Baiklah, dan kabar buruknya?
Aku mungkin sudah melakukan pengkhianatan kecil pada negara.
Baiklah, dimana lokasi mereka?
Sebuah pondok berburu. Di Angeles Forest.
Hei!
Apa kau gila?
Hei, dengar, Kerdil.
Bagaimana jika kau lakukan tugasku dan aku melakukan tugasku, eh?
Apa itu?
Bell-bottoms?
Hei, nak, pergi dari sini.
Aku sedang mencari kucingku.
Carilah di tempat lain.
Tolong! Siapapun tolong aku!
Tolong aku!
Benda apa yang kuinjak ini?
Sepertinya bensin.
Dan banyak sekali.
Aku akan ke atas.
Shh, diam.
Shh.
Oh, Tuhan.
Oke. Oke.
Kupikir dia akan membunuhku.
Ah.
Bagaimana caranya kau berteriak minta tolong?
Ikatan dimulutku longgar.
Bisakah kau lepasakan ikatanku?
Siapa yang mengikatmu?
Herb, suamiku.
Mm, jawaban yang salah.
Herb diculik.
Kau tahu,
memar itu sentuhan yang lumayan.
Sangat meyakinkan. Jadi, apakah
karena asuransi atau karena kau membenci dia?
Bisakah karena keduanya?
Ah. Bagus sekali.
Diam.
Kucing nakal.
Ini bukan bensin.
Oh, gawat.
Herb.
Kita harus pergi dari sini.
Kau sadar, kau harus mencoba mengurangi berat badanmu.
Baiklah. Ayo... pergi dari sini.‭
Amankan sekitar sini. Tempat ini mungkin meledak.
Hei, Tuan.
Apa kau melihat kucingku di dalam?
Ya, dan dia hampir membuat aku tertembak.
Hei, hei, hei.
Kau mau kemana? Kau tidak boleh masuk.
- Tapi aku harus mengambil Bell-bottoms. - Dengar, nak, apa kau tahu
betapa bahayanya masuk ke dalam bangunan
yang penuh dengan bensin dan propan?
Kau punya ponsel?
Kemari, kitty, kitty.
Aku bahkan tidak suka kucing.
Hei.
Hei, kawan, kemarilah.
Sial...
Ooh!
Nak, katakan kau tadi merekamnya.
Aku ingin melihat
kakek-kakek melakukannya.
Roger, aku melihat videonya. Bung, kau kelihatan keren.
Itulah yang kumaksud.
Oh, ya.
Sudah 500 kali tayang.
Oh, ya. Kau meremehkan aku, Scorsese?
Jadi, oke,
sampai mana tadi?
Pembunuhnya mengeluarkan pemantik.
Aku suka bagian ini.
Benar, jadi saat itu aku,
udara tipis karena propan dan situasi bahaya,
pondoknya akan segera meledak,
tapi Bell-bottoms mengharapkan aku untuk menyelamatkannya.
Jadi aku mendekapnya dalam pelukanku.
Aku pasrah dengan takdirku
dan kemudian aku melompat.
Nah, apakah orang biasa akan menggunakan pintu?
Mungkin. Tapi Roger Mayfield Murtaugh tidak akan pernah berjalan
bila dia bisa terbang.
Roger Mayfield Murtaugh
mungkin tidak akan pernah bisa berjalan lagi.
Oh, hei, sayang.
Um, jadi, berapa banyak
yang sudah kau dengar?
Cukup banyak untuk tahu bahwa kau memilih membahayakan dirimu
setelah kau berjanji padaku tidak akan melakukannya.
Sebenarnya tidak sebahaya itu.
Dan lagi, itu cuma
retak setipis rambut.
Kuharap kau bisa pulang sendiri.
Oh, ayolah.
Trish, hei. Biar kujelaskan.
Kau datang untuk mendapatkan makanan gratis?
Sialnya, aku hanya menemukan kue kecil.
Oh, ini.
Total tagihan RV milikku.
Aku bilang pada mekaniknya kalau sedang sekarat.
Jadi dia memberikanku potongan.
Aku menghargainya.
Tak perlu.
Kau punya senjata yang bagus.
Oh, terima kasih banyak.
Aku baru saja memakainya latihan
dan aku kembali siap beraksi.
Dan aku bahkan tidak perlu mabok.
Sepertinya aku sudah sehat.
Pastinya, say.
Tidak, aku tidak akan membiarkan kau mengacaukannya.
Dengar, baiklah, hei.
Hei, hei, hei.
Baiklah. Apa?
Kau menjalani hari yang indah.
Aku turut bahagia untukmu.
Tapi sampai kau melepaskan beban lainnya,
rasa sakit yang kau pendam,
kau tidak akan pernah bebas.
Aku cukup bebas.
Mm, percayalah. Tidak.
Nyonya, aku tinggal di trailer di pantai. Ayolah.
Dan tetap saja, masih belum bebas.
Tapi kuharap suatu saat kau bebas.
Selamat tinggal, Marty.
Sampai ketemu bila takdir mempertemukan.
Aku mengharapkan kau membawa bunga.
Aku sudah memikirkannya.
Tapi, uh, aku ingin jujur.
Jadi ini bukan permintaan maaf.
Trish...
untuk pertama kalinya setelah sekian lama,
aku kembali merasa muda.
Bersemangat.
Dan aku merasa tidak perlu untuk meminta maaf akan hal itu.
Jadi, kau merasa tidak bersemangat saat berada di rumah?
- Bukan begitu sebenarnya. - Kau tahu apa yang sebenarnya, Roger?
Kau masuk kedalam bangunan yang akan meledak!
Itu yang sebenarnya.
Kau tahu aku menyayangi keluarga ini lebih dari apapun.
- Jadi berhenti membahayakan diri, Roger. - Bagaimana?
Kau ingin aku pensiun? Kerja kantoran?
Oh, jadi sekarang kau menyalahkan pekerjaan?
Aku sudah menikahi seorang polisi selama 20 tahun.
Ini bukan karena pekerjaanya. Ini karena dirimu.
Kau membahayakan dirimu sendiri.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya ada di lapangan.
Bagaimana dengan aku di rumah?
Hmm?
Saat aku mendapat telepon bahwa kau masuk rumah sakit,
Roger, aku jadi ingat pada malam...
- Ya. dua tahun yang lalu. - ...dua tahun yang lalu
saat aku hampir kehilangan dirimu.
Aku ingin kau mengatakan padaku
bahwa sikap gegabahmu ini akan berakhir.
Aku tidak bisa.
Baiklah.
Kalau begitu, sampai kau bisa melakukannya,
kau bisa tidur di sofa.
Ayolah, Trish. Apakah ini yang kau inginkan?
Jika aku harus belajar untuk hidup tanpamu,
mungkin aku harus mulai latihan dari sekarang.
Baiklah.
Tapi hati-hatilah dengan ucapanmu.
Kebebasan rasanya menyenangkan, iya kan?
Apa yang kau lakukan?
Apa arti sesunggunya jika takdir mempertemukan?
Aku bukannya menemui kamu
Apa yang kau lakukan di sini?
Seperti yang pernah kukatakan, rumah itu di mana kau parkir, sayang.
Aku harus parkir di suatu tempat.
Tidak, tidak, tidak. Kau tak bisa memarkirkan benda itu di sini.
Biar kukeluarkan handuk milikku
jadi aku bisa bergabung bersamamu.
Tidak, aku berubah pikirkan. Aku akan pergi
Selamat malam rekan.
Diterjemahkan oleh Faisal Teweh 11-02-18